和文・英文サイトの同時構築。京都から世界へブランド価値を発信する多言語プラットフォーム

「より美しく、より機能的に」という理念のもと、海外製品の輸入やオリジナル商品開発を行うアートファンズ合同会社様の公式サイト制作を担当いたしました。本プロジェクトでは、国内向けの和文サイトと、海外取引先向けの英文サイトを同時に構築。言語の壁を越えて一貫したブランドイメージを届ける、グローバルスタンダードなWeb基盤を実現しました。

制作のポイント：

1. 言語に左右されない「一貫したビジュアル・アイデンティティ」 日本語と英語では、文字のボリュームやタイポグラフィの質感が大きく異なります。両サイトを同時並行でデザインすることで、どちらの言語で閲覧してもアートファンズ様の洗練された世界観が崩れない、緻密なレイアウト調整を行いました。

2. ターゲットに合わせた「情報の最適化」 国内ユーザーには親しみやすさと詳細なサービス案内を、海外ユーザーには企業の信頼性とプロフェッショナリズムを強調。単なる翻訳版の作成ではなく、それぞれのターゲットに刺さる「伝わる言葉」と「情報の優先順位」を整理して構築しています。

3. 運用の効率化と一元管理 和文・英文サイトを同時構築することで、デザインやシステム基盤を共通化。将来的なメンテナンスコストを抑えつつ、国内外に向けた最新情報をスピーディーに発信できる、機能的な管理体制を整えました。